*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
×"قسمت ?، "بازگشت بک هي×
چرا انقدر احمقي؟
... بايد
بهم ميگفتي
... اگه
همه چيزو بهت ميگفتم
چيزي عوض ميشد؟
اگه مي گفتي
تو جزيره مي موندم
صدف پيدا ميکردم و گاو پرورش ميدادم
ديدي؟
خيلي خوب شد که چيزي بهت نگفتم
اگه ميگفتم
خيلي بيشتر از الان
شاد بودم
... زندگيت
خيلي سخت بوده؟
ميدونم که همش يه سو تفاهم بود
ولي الان هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
چي مي خواي؟
اوک هي دختر
يه مادر مجرده
نمي خوام بچه طلاق باشه
هجده سال طول کشيد که دوباره بيام اينجا
فکر کنم مشکلي نداشته باشه
فکر کنم اين سو تفاهم به خاطر
يه دليلي هجده سال طول کشيده
ديگه بيا زندگي خودمون رو داشته باشيم
اين ساعت اين دختره کجاست؟
اوک هي
مادرت کجاست؟
اينجا چيکار ميکنه؟
چيزي نشده
من ميرم بيرون. مادرمو بيدار کن و بفرستش بيرون
بيا داخل و ببرش
شوهرم خونه نيست
شوهرت خونست
متاسفم
مگه نگفتي امشب شيفت داري؟
دوست داري
شيفت شب کار کنم؟
بابت سو تفاهم معذرت ميخوام
ولي مامانم اومده بوده اوک هي رو ببينه و الانم خوابش برده
چرا مامانت اومده بود اوک هي رو ببينه؟
چرا پاتو گذاشتي تو خونه من؟
چرا شما دوتا با همين؟
اوک هي خوابه
پس حواست به حرفات باشه
... مي ترسي بفهمه
چيکار داري ميکني؟
... اينکه برگرشتم جايي که داره بهت خوش ميگذره
خونت رو به جوش مياره؟
... مطمئن ميشم
... من و مادرم
ديگه اينجا برنگرديم
برو خونه
وقتي صبح مادرت بيدار شد مي فرستمش خونه
برو خونه
شما دوتا خيلي مسخره اين
باشه
مي دونم از چي ناراحتي
متاسفم
اگه هنوز انقدر دوستش داري
باهاش ازدواج کن
ولي يادت باشه
عادت هاي قديميش رو هنوز داره
اونا پيشش ميمونن
اون دختر جوراب قرمزيه
بهت گفتم برو
انقدر به شوهرم بي ادبي نکن و برو خونه
... من حتي بيشتر ازش متنفرم
واسه اينکه تو رو بازي داد
هرزه شيطاني هميشه اشک پسر منو درمياره
ديگه هرگز نرو اونجا
اگه بري اونجا خودمو مي کشم
... من رفتم اونجا
چونکه ميخواستم يه بار ديگه اون دختر کوچولو رو ببينم
واسه چي ميخواستي ببينيش؟
اون خوشکله
درست به خوشکليه جووني هاي هرزه شيطانيه
... اميدورام اونم با يه آدم مهربوني مثل تو آشنا بشه و
انقدر چرت نگو
خوشحالم که ديدمش
الان
مي تونم شبا راحت بخوابم
بگير بخواب
باشه بوم ريونگ
مامان
الان مي خواي بخوابي؟
"بازگشت بک هي"
... ديشب
کي مامانت رفت؟
نمي دونم. ديشب زود خوابيدم
پس برگردنش رو نديدي
نه زود خوابيدم
کي خوابيدي؟ - نمي دونم –
اگه انقدر کنجکاوي
... چرا به جاي اينکه شبا بري قماربازي
زودتر نمياي خونه؟
چي؟ - بيمارستان زود تعطيل ميشه –
ولي هميشه دير مياي خونه
از هيچي خبر نداري
خبر دارم که مامان بدهي هاتو ميده
مامان نمي تونه جواب کاراي تو رو بده
... ديگه نمي تونم
ببينم که اينجوري زندگي ميکنه
ميخواي چيکار کني؟
... تو هيچ وقت نمي خواستي
پدر بشي
يا حتي يه شوهر
از اين به بعد من خودم از مادرم مراقبت ميکنم
اوک هي
داري هر روز بيشتر شبيه مامانت ميشي
مثل مادر و دخترا
مگه چه اشکالي داره که از مادرم مراقبت کنم؟
الان افتخار ميکنم که دختر اونم
اوک هي زود باش. داري از قايق جا مي موني
واي خدا بک هي
اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني؟
.. بک هي
چيزي شده؟
اميدوارم اين خبر شوکت نکنه
... ديشب جوم ري
فوت کرد
چي؟
نميخوام برم اونجا
چرا بايد برم به خاکسپاريش؟
تو بايد بري
بهش فکر کن
مردم ممکنه پشت سرم حرف بزنن
حتي فکرشم آزارم ميده
چر اينو ميگي؟ اصلا بهت نمياد
... چطور تونستي بري توي برنامه تلويزيوني
وقتي از حرف مردم ميترسي؟
بايد بري. نمي خوام اوک هي چيزي بشنوه
نذار اوک هي نزديک محل خاکسپاري بشه
به اين فکر کن که اگه بره اونجا مردم چي ميگن
واي مثل کابوس ميمونه زودباش برو
من که نميگم اوک هي رو بياري
دارم ميگم که تو بايد بري اونجا
... چهار تفگندار
شنيدم بهتون ميگن چهار تفنگدار
بوم ريونگ کي رو جا گذاشته؟
اون خواهر و برادر نداره
تنها کسايي که داره تو ، دو شيک و جانگ ميونگه
تمام دار و ندارش دوستاشه
... خوب
الان داره چيکار ميکنه؟
بوم ريونگ داغون شده
زود باش بريم
کجا ميري؟
بايد يه چيزي بخوري
تو تنها بچه اش هستي
بايد واسه خاکسپاري انرژي داشته باشي
دو شيک
من ديگه الان راستي راستي يتيم شدم
نه پدر و مادري دارم
... نه خواهر و برادري
و حتي يه فاميل هم ندارم
خودم موندم و خودم
هيشکي رو ندارم
چرا اينجوري ميگي؟
تو من و
دو شيک رو داري
واي خدا – ببين کي اينجاست –
يانگ بک هي اومده
اينجا چيکار ميکنه؟
اون بک هيه
پيام تسليت
بک هي
چرا حالا که اومدي اينجا بهش اداي احترام نميذاري؟
نه ممنون
من فقط اومدم تسليت بگم
صبر کن
حداقل يه چيزي بخور
... مطمئنم اگه واسه غذا بموني
مادرم هم خوشحال ميشه
کفشات کجا هستن؟
کفشاي منو بپوش
باشه
من کفشاي خوشکل تو رو ميپوشم
زندگي شادي داشته باشي
هرزه ي زيبا
اون رفته و من هنوز احساس بدي دارم
چرا داري از اين طرف ميري؟
خونت اون طرفه
بايد امروز توي طويله کار کنيم
نمي تونيم امروز کار کنيم
بابام هم اونجاست
نميري؟
کجا؟ - خونه بوم ريونگ –
چرا بايد برم اونجا؟
مگه خبر نداري؟
الان داري بهم کم محلي ميکني؟
چطوري؟
دنبال چي ميگردي؟
لباس مشکي
چرا؟
بايد برم مراسم خاکسپاري
خاکسپاري؟
چرا ميخواي بري خاکسپاري؟
کي مرده؟
جوم ري
چي؟
مادر بوم ريونگ؟
مرده؟
آره منم دارم ميرم خاکسپاريش
... ولي
چرا داري ميري؟
مادرت گفت که بري؟
دوست دختر بوم ريونگ؟
اون عروس جوم ريه؟
اون دختر جوراب قرمزيه
اون عاشق مرداست
... اين همون دختريه که اطراف
بوم ريونگ ، جانگ ميونگ و دو شيک ميگرده؟
درسته خودشه. اون همون جوراب قرمزيه
خسته شدم
بک هي
منو يادته؟
قبلا همسايه ات بودم
آره حالت چطوره؟
شنيدم مشهور شدي
واسم مشروب ميريزي؟
حتما بفرما
باعث افتخاره – واي خدا –
سرو کردن مشروبت عاليه
واي نه
معلومه چيکار ميکني؟
تو خودت ديدي که من اطراف اونا ميچرخم؟
چيه؟ - هي –
آره؟ - باهاش خوابيدي؟ -
نه
شما پسرا کثيف هستين نه من
اگه من بخاطر اون فيلم گناهکارم
پس شما هم که نگاهش کردين گناهکارين
بايد خجالت بکشين
من نبايد ميومدم اينجا
بريم
من باهاش صميمي بودم
ميخوام بهش اداي احترام کنم
تو آورديش اينجا؟
به نظرم اوک هي بايد اينجا ميومد
اون خودش گفت که با مادر بوم ريونگ صميمي بوده
اينجا جاي تو نيست. بريم
چرا داري با من اينکار رو ميکني؟
فقط ميخواستم اداي احترام کنم
... من رفتم اونجا
چونکه ميخواستم اون دختر کوچولو رو يه بار ديگه ببينم
... بذار
اداي احترامش رو بکنه
چيه؟
ديدي؟ حتي اونم با من موافقه
چرا بايد بهش احترام بذاري؟
برو خونه
خيلي طول نميکشه
مگه چه اشکالي داره
بذاري احترامشو بذاره؟
چه مشکلي داره؟
... نميتونم تحمل کنم
دخترم به مادرت احترام بذاره
احساست اينه؟
مي توني احترامت رو بذاري
وو بوم ريونگ
اوک هي
احترامت رو بذار، زود باش
شين اوک هي بيا بريم
احترام گذاشتنت هيچ مشکلي نداره
داري کار درستي ميکني – گفتم برو بيرون –
بعد از اينکه احترامم رو گذاشتم ميرم
شين اوک هي ، برو بيرون
... لازمه
انقدر ظالم باشي؟
تو هم مادري
چرا مادر منو درک نميکني؟
مگه چه اشکالي داره که واسه آخرين بار خداحافظي کنه؟
بهت گفته بودم که اون نوه ي جوم ري هست
بوم ريونگ – چرا داره اينجوري ميکنه؟ -
باشه
شين اوک هي احترامت رو بذار
و بعد از اينکه احترامت رو گذاشتي لباست رو عوض کن
لباساي عذاداري رو بپوش
با بوم ريونگ بمون و واسه مادربزرگت عزاداري کن
چيه؟
الان خوشحالي؟
وو بوم ريونگ
اين چيزيه که مي خواي؟
اصلا عوض نشدي
يه بار ديگه زندگيم رو يه کابوس کردي
ميدونستي؟
.... ميخواي بيشتر درباره
راز تولدت بدوني؟
اشکال نداره
تو همه اينا رو اونجا گذاشتي
شوکه شدي؟
يکم
از اون چيزي که فکر ميکردم قوي تري
وقتي واسه اولين بار ديدمش حدس زدم که بوم ريونگ باشه
چرا؟ - چونکه دوستش داشتم –
چي؟
همه ميگن من عين توام
مي دوني
اون الان يکم دراز و لاغر شده
ولي وقتي جوون بود خيلي خوشکل بود
خيلي عجيبه
منو مي ترسونه
داستان عاشقانه تو واسم مهم نيست
... واقعا
بوم ريونگ رو
دوست داشتم
ميدونم، تو خيلي احساساتي هستي
ديگه مي توني تمومش کني
شنيدن داستان عاشقانت چندش آوره
حق با توهه
من احساساتي بودم
من يه دختر ساده لوح نبودم
اميدوارم اينو بدوني
... و
از اين خجالت زده نباشي
من بخاطر تو خجالت نميکشم
من بهت افتخار ميکنم
چي؟
اگه من تو 18سالگي حامله بشم هيچ وقت بچه رو نگه نميدارم
چونکه تو احساساتي بودي من رو حامله شدي
و چونکه شجاع و قوي بودي به دنيا اومدم
... احساس بدي دارم
... چونکه
مردم تو رو بخاطر اينکه يه مادر تنهايي با دست نشون ميدن
.... متاسفم که
تمام روزاي خوب رو ازت گرفتم
... ميخوام ازت تشکر کنم
که تصميم گرفتي منو نگه داري
حتما واست جبران ميکنم
خوشحالم که اين حرفا رو ميشنوم
بعد از شنيدن حرفات
بخاطر کاري که کردم به خودم افتخار ميکنم
بيا يه پيک بزنيم
به سلامتي – به سلامتي –
اينه
امروز روز شانس منه
چرا انقدر واردي؟
چطوري اينکار رو کردي؟
بيا با هم انجامش بديم
دکتر شين فکر نميکني خيلي طولش ميدي؟
تو لاتري برنده شدي؟
آقاي چوون همين الان گفت که
تو لاتري برنده شدم
منظورت آقاي چوون قمار بازه؟
کاراي يه مسافر خونه رو انجام ميده
از آقاي چوون پول قرض گرفتي؟
ميخوام پول دربيارم و ازش مراقبت کنم
تنبيهش هم ميکنم. واي چه کارت بديه
يه تير و دو نشونه
واي نه
هي
چيه؟
فکر کنم بايد بفرستيمش بره خونه
بذار باشه . بذار يکم ديگه مست کنه
حتما خيلي داغونه
حتي منم داغونم. حتما الان خيلي عصبانيه
نه اينطور نيست به نظرم مبلغ قمار خيلي زياد شده
بايد بري جلوشونو بگيري
مگه چقد ؟
پنجاه دلار و حتي يه چک داده
واقعا؟
رئيس پارک داشت در اين باره حرف ميزد؟
اوناهاشون
واي خدا
سلام
بايد زودتر ميومدي
وقتي رسيدي بپيچ سمت چپ
خيلي گريه کردم
دلم خيلي واست تنگ شده بود
ببخشيد که خاکسپاري رو قطع ميکنم
ببخشيد
اينجا خبري نيست
اين همه پول کجا بوده؟
يه نگاهي بهش بنداز – بس کن –
چيزي نشده
پليسا رفتن؟
چيکار ميکني؟
کار تو بود مگه نه؟
چي؟
تو فيلم "جوراب قرمزي " رو گرفتي
کار تو بود مگه نه؟
از جلوي چشمم دورش کن
چيه؟
ميخواي منو با اين بزني؟
بگو
اول اينو از جلو صورتم بذار کنار
با اينکارت اوضاع رو خراب تر ميکني
چي؟
اگه اون روز
دوربينم رو نگرفته بودي
به پليس زنگ نميزدم
بعدش اون خبرنگار رو نميزدي و نمي رفتي زندان
و بک هي
عشقت بهش خوش ميگذشت
... چطور تونستي
چطور با بک هي اينکار رو کردي؟
چرا؟
فکر ميکردي من هميشه يه احمق ميمونم؟
بايد بخاطر اينکه اونو از دست تو نجات دادم ازم تشکر کني
زندگي کردن باهاش آسون نيست
دختر جوراب قرمزي هيچ وقت عوض نميشه
و دخترش هم کپي خودشه
دقيقا مثل هم هستن
من هيچ وقت از اينکه اون خبرنگار رو زدم
پشيمون نميشم
ميدوني چيه؟
الانم چيزي واسه از دست دادن ندارم
چيزي جلومو نميگيره
... نميذارم که تو خونه اي که
بک هي و اوک هي زندگي ميکنن تو هم زندگي کني
خوب که چي؟
مي خواي منو بکشي؟
ولم کن
... تو
امروز رو زنده ميموني
وقتي که خاکسپاري مادرم تموم شد
خودم با دستام ميکشمت
داري منو تهديد ميکني؟
من الکي حرف نميزنم
من عمل ميکنم
بهت گفتم که دو روز ديگه سمينار دارم مگه نه؟
دوربين در ورودي هم
به گوشيم وصله
پس کار احمقانه اي نکن
باشه
قبل از اينکه بري صبحونه بخور
فکر ميکني دلم ميخواد غذاي تو رو بخورم؟
بخور
اين غذاي آخرته
چي؟
بيا اين موضوع رو تمومش کنيم
من ميذارم بري
واي خدا. اين يه فرصت عاليه
واسه اينه که با عشق اولت دوبار متحد شدي؟
بعد از اتفاق ديروز
من ديگه فکر نکنم
بتونم باهات روبرو بشم
از کي تا حالا وجدان دار شدي؟
... ممنون
که با همچين زن خشني زندگي کردي
الان ديگه ميذارم بري
پس بيا از هم طلاق بگيريم
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
حتي اگه از رو جنازه من رد بشي
برگه طلاق رو امضا نميکنم
دوست داري اينجوري زندگي کني؟
نه اين زندگي مزخرفه
ولي بهتر از اينه که شما دوتا رو خوشحال کنار هم ببينم
من چطور
با آدمي به پستيه تو زندگي ميکردم؟
بخاطر اين حرفت
پشيمون ميشي
بک هي – بک هي –
هي – واي عزيزم –
من چي شنيدم؟ - چي؟ -
اين خونه رو فروختي؟ - چي؟ -
اين خونه
چي داري ميگي؟
... کل همسايه ها شوکه شدن وقتي شنيدن
اين خونه رو به آقاي چوون فروختي
اول از همه اينجا ميشه مسافر خونه بعد کل جزيره رو ميگيره
اين ديگه پايان کاره
... چند بار بهت گفتم
که بک هي در اين باره چيزي نميدونه
مي دونم ولي آقاي چوون يه قرارداد با امضاي بک هي داره
اينجا نيست
امضام نيست
شوهرت برگه رو دزديده و اونو امضا کرده؟
بهت پول قرض داده؟
آقاي چوون همه پول رو داده
کار کي مي تونه باشه؟
نبايد پول رو ميداد – چرا دادي سر من داد ميزني؟ -
تمام حساب هاش بسته شدن
بک هي
.. اون
اون سرم کلاه گذاشتو پولامو برد؟
صبر کن
پولات رو گرفته و فرار کرده؟
... بخاطر اين حرفت
پشيمون ميشي
واي خدا – چيکار ميکني؟ -
هي چيکار ميکني؟
بايد سعي کني آروم باشي
چيکار ميکني؟
تو يانگ سو هي هست نه يانگ بک هي
بس کن
واي خدا – واي خدا –
داره چه نقشه اي ميريزه؟
بک هي واقعا برگشته
زود باش
صبر کن – هي ، هي –
کاپيتان
نمي ريم؟
بيا بريم
تا همه سوار نشن نمي تونيم بريم
... شماره مورد نظر شما خاموش است لطفا پيغام بگذاريد
اين احمق دوباره گوشيش رو خاموش کرده
... منظورت اينه که
... کسي که خونت رو فروخت و با پولش فرار کرد
و مرد جوراب قرمز بوستوني هردو يک نفرن؟
مي خواي زنگ بزنيم پليس؟
لازم نيست کد بگيري
چرا کس ديگه اي ندارم تا کمکم کنه؟
بريم بگيريمش
بيا بريم با دستاي خودمون اونو بگيريم
رسيديم بندر چئون بنگ
لطفا مطمئن بشين که تمام وسايلتون رو برداشتين
لطفا بذارين من اول برم
واي نه – واي خدا –
شوخيت گرفته؟
وسايلت رو جمع کن
متاسفم
امروز جنس زيادي واسه فروش توي بازار دارم
همه تو صف هستن تا از قايق پياده بشن
راه رو بند آوردي
من عجله دارم
متاسفم
چي شده؟
جمعشون کن
من توي قايق هستم
آره، من تو کشتيم
چي؟؟
آره، اينجاست
خب؟؟- آخ!! خار-
مراقب باش، خودت زخمي نکني
اوه، فهميدم- متاسفم-
خيله خب، بعدا مي بينمت
خيله خب- ايششش، برين کنار-
ايشش، اينا چيه؟؟- تقريبا کارم تمومه-
برين کنار دکترمون سرش شلوغه
بايد از سر راهش برين کنار
خداي من- بياين جابه جاش کنيم-
متشکرم
اوه، نــــــه- اوه خداي من-
جدي هستي؟؟- داري چيکار ميکني؟؟-
عمدا اين کارو نکردم
جونگ ميونگ گفت معطلش ميکنه
کاري که بايد بکنيم اينه که بريمو کي جون رو بگيريم، درسته؟؟
بهتون گفتم نميخوام سوار قايقش بشم
اي بابا چه فرقي ميکنه، مهم نيست قايق مال کيه
چطور جرات ميکني پتکمو بگيري
ايشششششش، نمي خواي پولتو پس بگيري؟؟
حالا ديگه بايد بريم
يه قايق ديگه ميخوام سوار اين قايق نميشم
اوه خداجون، يه دقه صبر کن
هي، هي، هي !!بزارم پايين
!!همين الان منو بزار پايين
خوب مي دونه زنا چي ميخوان
گروه بکي بالاخره بعد 18 سال حرکت خودشو شروع کرده
يادم مياد روزايي که مي رفتيم سفر
قلبم داره بال بال مي زنه
چه خبره؟؟- وقتو هدر ندين-
عجله داري؟؟
ببخشيد- چرا داري هل ميدي؟؟-
متشکرم- خوبه-
وقتو هدر ندين
زمانو هدر ندين- اوه، خدايا-
يه قايق داره بهمون نزديک ميشه
متوجهم
چي شده؟؟
موضوع چيه؟؟ عجله اي چيزي داري؟؟
جلوشو بگيرين- بک هي-
اوه، عزيزم، بک هي، بک هي
هي، مراقب باش
فاتحه ات خونده است
خدا جون- اوه، عزيزم-
اوه، درسته
داريم خوش گذروني ميکنيم
نمرده، مسخره بازي داريم
ميتونين برين
چيزي براي ديدن نيست
برين، برين، تمومه
بهوش اومد
بله، زنده است
اوووه، بازيگر خوبيه
اگه ميخواستي با اين پول فرار کني
چرا با طلاق موافقت نکردي؟؟
هر چند هيچي بين ما نيست
ميخواستم قانوني مال من باشي
يه سوال ديگه
چرا اين کارو کردي؟؟
جوراب قرمز
چرا اين کارو کردي؟؟
اون کسي که متناي بد تو اينترنت ميزاشته
!!!موش کثيف
حرفا سريع پخش ميشن، نه؟؟
دهنتو ببندااااااا
...بهت گفتم که
...از اين که منو تحقير ميکني
پشيمون ميشي
بعلاوه، قراره براي گذشته چيکار کني؟؟
هيچي عوض نميشه
اگه ميخواي به عنوان يانگ سو هي متشخص زندگي کني
بايد گذشته رو به خاک بسپري، موافق نيستي؟؟
حتما
ممکنه نتونه با تو هيچ کاري بکنه
اما براي دوستاش اينطوري نيستاااا
قبلا به اندازه کافي درباره دوستاي احمقش شنيدي، درسته؟؟
...دو شيک، مالک مزرعه سيب زميني شيرين
...که يه زماني گرازاي وحشي رو نابود کرده
من يه تفنگ با مجوز از دولت دارم
جونگ ميونگ، که تازه به دوران رسيده اي که همه چي داره
و قايقايي داره که ميتونه ...تو رو برسونه درياي آزاد
و تو رو بده به خورد کوسه ها
و مي دوني که بوم ريونگ چه جور آدميه، مگه نه؟؟
وقتي عصباني ميشه اژدهاي خيلي ترسناکي ميشه
اگه جراتشو داري فک کن از شر بک هي گردن کلفت خلاصي
اين مشکل بک هيه
بزارين خود بک هي حواسش به اين قضيه باشه
البته
همون کاري که تو ميخواي ميکنم
بک هي
بک هي- بک هي-
دوباره هيچ وقت اسم طلاق رو نمي برم
بقيه زندگيمو به عنوان همسرت زندگي ميکنم
آيييي، آخرش بزرگ شدي
حالا بيا بريم خونه
...بيا اين پولو برداريم
و برگرديم خونه
تو رئيس خانواده امونه
بهتره از اين پول براي آينده خانواده امون استفاده کنيم
هر چند اخراج شده بودم، اما تو يه رستوران آشپزي ميکنم
ما باور داريم و به تو تکيه داريم
بيا براي هميشه زندگيمونو با هم سهيم بشيم
نظرت چيه؟؟
خداي من
به نظر عاليه
شنيدنش منو خوشحال ميکنه
هر چند
اگه اينجا رو امضا بزني
همه اين پول رو بهت ميدم
به عنوان خرجي بهت ميدمش
عقلتو از دست دادي؟؟
محاله امضاش بزنه
پاره ميکنه اينو
روانيه هاااا
روانيااا پول براشون مهم نيست
کجا رو بايد امضا بزنم؟؟
خداياااا- ايششششششش-
تمومه؟؟
واقعا نااميدي
همه چي بين ما حالا ديگه تمومه، درسته؟؟
حتي اگه اتفاقي تو خيابون بهم برخوردي
فکرشو نکن سلام کنيااااا
...خيله خب، تو
ميخواي دوباره بري با عشق اولت؟
مي دوني
...راستش براي اينکه تو شدي دختر جوراب قرمز
بوم ريونگه که مقصره
موافق نيستي؟؟
بهت گفتم گل بگيرش
من فقط ازت فيلم گرفتم که تو کلکسيون شخصيم نگهش دارم
همه اين اتفاقا براي اينه که اون شب سعي کرد دوربينمو بگيره
هي
ديروز تهديدم کردي منو ميکشي
قبلا بهم نگفتي؟؟
ايشششششش
چي داره ميگه؟؟
تو بودي که ازش با دوربين فيلم گرفتي؟؟
تو بودي، کله پوک خر
درباره اش نمي دوني؟؟
چه زري زدي؟؟
تو بودي؟؟
دو شيک، همسرتو ببر بيرون
!!!الاغ جاني پست
اوه، نه
خدا من، بک هي
تو واقعا استعداد بازيگري داري
به بخت خودت لگد زدي
چرا پولو بهش دادي؟؟
چرا بوم ريونگ داره به اون موش کثيف کمک ميکنه؟؟
حداقل 10 روز بايد برم بيمارستان
...ميخوام همتون رو بفرستم
پشت ميله هاي زندان
...فکر نکن ما حتي
...به خاطر اينکه کتک خوردي
و با طلاق موافقت کردي ولت مي کنيم
چي گفتي؟؟
تشييع جنازه دو روزه ديگه تموم ميشه
تا روزي که دوباره همو ببينم
از زندگي با ارزشت لذت ببر
اگه دوباره منو ببيني
...اون روز رو
آخرين روزت رو زمين در نظر بگير
شنيدي؟؟
جاني رواني
مرد پستي هستي
خيلي جذاب بودياا
بدون در نظر گرفتن همه وقتايي که مي ديدمت امروز خيلي باحال بوديااا
خوشحالم پول رو بهش دادي
بزار پولو ببره ميتوني از نو شروع کني
درسته
بياين بگيم کار درستي انجام داديم
بعد يه استراحت طولاني گروه بکي کارشو خوب انجام داده
...شماها
لازمه يه روز استراحت کنين
من تازه طلاق گرفتم
چي؟؟ درسته
همه بايد يه روز استراحت کنيم
بسيار خوب، گاوام يه روز بدون غذام نميميرن
اونا نميميرن
درسته
بعد 18 سال تجديد ديدار گروه بکي رو داريم
تجديد ديدار- آره-
براي هميشه- بيا، بيا-
حسش مي کنم
گرفتمش
ووواااي، ماهي- اوه خدايا-
بکي، تو ماهي دوست داري
بسه ديگه
دوستايي به اين خوبي داري و يه دختر
تنها بودن عيب و نقص نيست
بعلاوه، هنوز جوون و زيبايي ميتوني دوباره ازدواج کني
ازدواج به يه ورم
از حالا کجا و چطور ميتونم زندگي کنم؟؟
روزا، ميتوني تو گاوداري بهم کمک کني
هر ساعت بهت 10 دلار ميدم
چرا 10 دلار؟؟ هر ساعت 6 دلاره
ايشششششششش، خيلي ارزون نباش
هشت دلارش کن- خيله خب-
...من ميتونم
براي خونه بهت وام بدم
خونه اي که ميخواي توش زندگي کني رو پيدا کن
چرا بهش خونه ميدي؟؟
من خودم اينجا در خدمتشم
پس براش خونه مي گيري؟؟
نبايد بهش وام بدم؟؟
اينو نگفتمااا
با اوک هي تو خيابونا که نمي تونه زندگي کنه
...ميخوام اينکارو بکنم
چون احساس مسئوليت مي کنم
...نسبت به اوک هي هم
احساس مسئوليت مي کنم
جدي ميگي؟؟
منم نسبت به اوک هي احساس مسئوليت مي کنم
...بايد برات بگيرم
ساکت باش
...همه اينا از وقتي شروع شد
که اون دفعه باهاش تو قايق بودم
اما اصلا پشيمون نيستم
...اين اولين صفحه
از خاطرات زيبامون بود
اگه به زر زدن ادامه بدي
مثل 18 سال قبل مجبور ميشم باهات مبارزه کنم
عاليه
بياين دومين دور مبارزه رو شروع کنيم
...اگه استخونمو نمي شکست
...فکت که اون روز در رفت
به نظر درست برگشته سر جاش
بک هي از اين جور زنا نيست
همشو مي دونم
بهت گفتم پاتو بکش بيرون
خيله خب، بک هي
باهامون روراست باش
بعد اينکه اين تاتو رو با من ايجاد کردي کمتر از يه ماه نشده بود
خودت گفتي نميتوني بدون من زندگي کني
قلبمو اون شب تو قايق لگدمال کردي؟؟
محاله
هي، بوم ريونگ
چطور ميتونسته خودش بگه؟؟
کسي مدرکي داره؟؟
چرا حس ميکنم شماها دارين منو پرت ميکنين بيرون؟؟
هي آقايون
...ممکنه شماها درباره اون شب
حقيقت اشتباهي رو به خاطر سپرده باشين؟؟
شماره سه، هونگ دو شيک
...اون دستبند
چرا جلو زنم بحث اونو ميکشي وسط؟؟ اينو نگو
بهتره اون دستبد رو بدي به اوک هي
چرا بدمش به اوک هي؟؟
...اين دستبند
يه ميراث فوق العاده از اولين رئيس گروه بکيه
اينو به دست نسلاي ديگه برسون
اون ميراث گروه بکيه
به عنوان يه ميراث گروه بکي
از هانگ جانگ مي خواستم
به عنوان دومين رئيس گروه بکي
...به نسلاي بعدي برسونه، 18 سال قبل تو کلوب
اونو بهش دادم
چي ...چي گفتي؟؟
...دختري که
...اون شب دستبند رو داشته
همسرت ، دومين رئيس گروه بکي بوده
دوک شيک، دو شيک، پاشو
جانگ مي
چي داره ميگه؟؟
بسه خوردي، يه چيزي بگووو
دوشيک، با خواهرم خوب باشيااا
فکر ميکني راحته يه همچين زن وفاداري پيدا کني
مدام داشتي از مدرک حرف ميزدي حالا خودت نگاه کن
مي دونستم اين اتفاق مي افته
بعدي
شماره دو، چا جونگ ميونگ تو هم فرقي با اون نداري
...ميخواستم وفادار باشم و اين داستان رو
با خودم به گور ببرم
بک هي، فکر کنم کافيه
...اون روز
خداي من
...کله پوک
اوه خداي من
بک هي
...اون
اولين بوسه ام بود
...کثافط
اولين بوسه، به يه ورم
...واقعني
ترسيدم
هرچند، من زنده هستم و تو درست کنار مني
...واقعا که، من
خيالم راحت شد
خيلي خيالم راحت شد
ديوونه، همينو فقط ميتوني بگي؟؟
جونگ ميونگ
هي
نمردي، نه؟؟
جونگ ميونگ
جونگ ميونگ، خوبي؟؟
پاشو، جونگ ميونگ
اين بو چيه؟؟
امان از دست تو
ريدي به خودت؟؟
مشکل معده داره؟؟
جدا که
چطور تونستي تو شلوارت خرابکاري کني؟؟
ميخوام چون دوستيم براي آخرين بار وفادار باشم
خداي من
جونگ ميونگ، ديشب رو فراموش کن
منم ميخوام فراموشش کنم
بيا به خاطر هر دومون اون خاطره رو فراموش کنيم
جونگ ميونگ، خيلي زشتش کردي؟؟
بهت گفتم اينو در گذشته دفن کن
چرا مدام داري بحثشو پيش ميکشي؟؟
همه چي رو ناخوشايند ميکنه
...شنيدم وقتي يکي از ترس غرق شدن شوکه ميشه
ممکنه اين اتفاق بيافته
کنترلش خيلي راحت نيستااا
مي دونستم نمي توني پدر باشي اما نمي دونستم ريدي به خودت
نمي تونم باور کنم جلو يکي ديگه اين کارو کردي
باور نمي کنم اين اتفاق برات افتاده
ايششش، بايد برم دستشويي
حتي وقتي کارت بازي مي کنيم هميشه بايد بره دست به آب
شماره يک، وو بوم ريونگ، حالا نوبت توئه
چه آه از ته دلي
موضوع چيه؟؟
مي ترسي منو و اوک هي مثل زالو بهت بچسبيم؟؟
دوست دارم بهت بگم بهم بچسب
اما هيچي ندارم بهت بدم
چرا من اينقدر پستم؟؟
...بازم، من هر چي بشه مراقب
خونه ات هستم، صبر کن و ببين
فراموشش کن
قصد ندارم سرنوشتمو با پول تو عوض کنم
اين برا من هيچيه
بازنده نيستم
زندگي خوبي خواهم داشت
...يانگ بک هي
هرگز نميميره
بک هي
زيادي ديگه کار کردياا
جلوي من لازم نيست سرسخت و محکم باشي
همونطوري که ميخواي باش
مردم با انگشت به من اشاره مي کردن و به عنوان يه مادر جوون سرزنشم مي کردن
با اين وجود، اوک هي رو خيلي خوب بزرگ کردم
...هر چند مردم شک داشتن که
يانگ بک هي، دختر جوراب قرمز خودشو کشته
خودمو سپر بلا کردم و اوک هي رو خودم بزرگ کردم
ميتوني هر کاري ميخواي انجام بدي
مردم ممکنه با انگشتشون منو نشون بدن اما من هيچ کار اشتباهي نکردم
من دخترم اوک هي رو بهتر از هر کس ديگه اي بزرگ کردم
هميشه مناسب و محترمانه رفتار مي کردي
اما وقتي 18 سالت بود تو هم همينطوري بودي
...چطور همه اينا رو با يه همچين قلب رئوفي
تحمل کردي؟؟
شنيدم رويات اينه که خواننده بشي
...خيلي مشکله
از رويات که خواننده شدنه ...حمايت کنم
فکر ميکني به حرفت گوش ميدم؟
دست از وانمود کردن اينکه بابامي وردار
خوبه
يه کم عجول بودم، نه؟؟
نمي دونستم بعد اينکه حقيقت رو گفتي چي بگم
...اين واقعا بين من و تو
زشته، موافق نيستي؟؟
اونقدرا بچه نيستم که ازت کولي بخوام
ديگه بابا لازم ندارم
درسته
مطمئنم نياز نداري
خوبه
اما مامانم يکي رو ميخواد
يکي رو لازم داره که ازش محافظت کنه
چي؟؟
مامان خودخواهم هنوزم يه زنه
لياقتشو داره به عنوان يه مادر زندگي ديگه اي داشته باشه
پدر من بودن رو فراموش کن
به جاش ميتوني از مامانم محافظت کني
اولش بايد ببينم چطور با مامانم رفتار ميکني بعدش ببينم ميتوني پدرم باشي يا نه
حواست جمع
...مي تونم
مراقب خونه اتون باشم
چطور؟؟
پول خوبي گيرم اومده
از ماه آينده ميخوام برم رو کشتي
کشتي؟؟- ...ميخوام-
رو يه کشتي غول پيکر ماهي گيريباشم
خيلي دور نميري؟؟
لازمه ماه ها دور باشي، درسته؟؟
پنج سال؟؟
از قبل براي پنج سال رفتن روي کشتي پولشو گرفتم
باورم نميشه
مامانم واقعا از مردا شانسي نداره
شما دو تا ديگه لازم نيست نگران چيزي باشين
خانوم يانگ
مامان
بهت گفتم وقتي پاي مردا مياد وسط استانداردتو ببر بالا
اين مرده هم به درد نمي خوره هااا
داره ميره رو کشتي کار کنه
...خب
مدتها درباره اش فکر کردم
هيچ چيز ديگه اي نمي تونم غير اين بهتون بدم
منظورت اينه هنوز ميخواي بري رو کشتي؟؟
به موقع يه جاي خالي تو کشتي پيدا شد
نه فقط ميتونم براتون خونه بگيرم
وقتي ميري دانشگاهم ميتونم ازت حمايت کنم
خيله خب، متشکرم
ميخواي اشکمو درآري
...برو 10 سال رو اقيانوس آرام باش
اون موقع منم ميتونم برم خارج درس بخونم
اوک هي
واقعا ميخواي اشکمو درآري
چطور تونستي يه همچين ايده اي رو مطرح کني؟؟
ايييييشششششششششششش
اون فعلا ممکنه عصباني باشه
اما حقوقشون واقعا خوبه
اگه بتونم خوب کار کنم، ميتونم از اوک هي برا خارج درس خوندن حمايت کنم
فکر ميکني چيزي که اوک هي لازم داره پوله؟؟
...چيزي که دخترت بعد 18 سال غيبت لازم داره
يه پدره
چطور ممکنه اينقدر خودخواه باشي؟؟
هي
تو حالا خانوم يانگ سو هي هستي
و اوک هي هم يه دختر باهوشه
لياقت ندارم تو زندگيتون دخالت کنم
جرات ندارم اين کارو بکنم
...چيزي که گفتي
خيلي بدتر از چيزي که تو سالن بيليارد 18 سال پيش گفتي
...پس مشکلي نداره
اگه بگم ميخوام با تو باشم؟؟
چي؟؟؟
اين بار
هرگز نميزارم بري
هيچوقت نميزارم مرد ديگه اي توروازم بگيره
...هميشه جلوي چشمام نگهت مي دارم
...و کنارم ميموني
تا روزي که بميرم
مشکلي نداري؟؟
خداي من
من کسي نيستم که فقط حرف بزنم
من کسيم که عمل ميکنه
يه گله
گل؟؟- موندم از کجا اومده-
گل گل رو تشخيص ميده
يه گل تو موهات شکوفه زده
موندم از کجا اومده
کجاست؟؟- ولش کن-
خوشگله
گل گل رو تشخيص ميده
حالا دو تا گل اينجاست
دو تا گل اينجاست
...اين صحنه- به نظر آشنائه، نه؟؟-
حس بدي درباره اش دارم
برو خونه
قبل اينکه اوک هي بيدار بشه بايد بري خونه
ممکنه غر بزنه سرم، بيا بريم
باشه، بريم
سرکش بودش
تو فقط يه پسر روستايي هستي
تو خيلي بامزه اي
ديگه ميرم- خدافظ-
...مامانم دوباره با عشق اولش عاشقي رو تجربه کرد
و به دختر 18 سال قبل تبديل شد
اونا دارن چيکار ميکنن؟؟
هييييييشششش ساکت باشين
مثل ديوونه هاي خل وضعه
چرا بايد اينطوري مخفي بشيم؟؟
بمونين سر جاتون
اگه الان ما رو ببينن خيلي خجالت مي کشن
اونا خيلي عشقولانه هستن
ايشششش، هيچکي نمي تونه جلوشونو بگيره
برين، برين
کارت مليامون رو فراموش کرديم
هممون سال 1997 به دنيا اومديم
بله، اون متولد سال 1997 هستش
من هنوزم دارم دوره پرآشوب بلوغ رو سپري ميکنم
اونا دبيرستاني هستن نبايد بهشون مشروب بفروشي
عوضيااا شماها
حواستونو جمع کنين
جونگ ميونگ يه سرگرمي جديد پيدا کرده که مهمتر از کارشه
اينو نديدين؟؟
اگه ميخواي تموم روز رو زهر ماري کوفت کني
برو خونه و به گاوا غذا بده
ايشششششششششششش
چته تو؟؟
جانگ مي، عشقم
اوه، خدا جون
ايششششش، مطمئني مستي؟؟
بو روم حالا يه برادر کوچيک داره
هي- خداي من-
مثل دختر شلوغ، گاسام وول که بيشتر وقتشو گذاشته سخت کار کرده
...جزيره ساموول شده يه مکان
پر از عشق و باروري
من اينجام
مرديم از انتظار
منتظر من بودين؟؟
نه خيرم، منتظر اين بوديم
آره- خدايا-
اون گل چيه؟؟
خوشگل بود، براي همين برش داشتم بيا مال تو
من تنها دختر تو اين شهرم که تو موهاش گل ميزاره
زيبايي خيره کننده ات
....اينجا
دو تا گله؟؟
نه، سه تا گل اينجاست
تو مزرعه گل زندگي ميکنمااا
مزخرفاتتو تموم کن و بيا آب دزدک دريايي بخوريم
...چطور برات ممکنه
مثل کسي باشي که با وجودي که داره تو روستا ...آب دزدک دريايي ميخوره
انگار داره تو هتل پنج ستاره دسر ميخوره؟؟
اين زن کيه؟؟
من زن بوم ريونگ هستم
زن بوم ريونگ؟؟- آره-
نمي دونستي؟؟- معلومه،مي دونستم-
ببخشيدااا
من هنوز اينجام
خودتونو کنترل کنين
کنترلش بالائه
کجا داري ميري؟؟
....عشقشون براي دومين بار داغتر
و بيشتر خجالت آور شده بود
ميخوام بگيرمت
!!خداي من
واقعا ميخوا م بگيرمت
...بک هي شاد
واقعا برگشته
همونجا وايسا
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"
"با سريال بعدي اين شبکه با ما همراه باشيد"
"سريال ذهن زيبا ! با ترجمه کيميا - محدثه"
"بزودي از تيم ترجمه پرشين دريم تيم"